ne plus rien connaître

bon à rien — см. un bon à rien

petit bout de rien du tout — см. bout de chou

il n'a rien vu que par le trou d'une bouteille — см. il voit les choses par le trou d'une bouteille

il n'est rien tel que d'avoir un chez-soi — см. il n'est rien de tel que d'avoir un chez-soi

ne plus rien connaître — см. ne plus se connaître

rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

n'en devoir rien à qn — см. ne pas en devoir à

le diable n'y perdra rien — см. le diable n'y perd rien

un dîner réchauffé ne valut jamais rien — см. un dîner réchauffé ne vaut jamais rien

il n'y a rien à dire — см. il n'y a pas à dire

ne rien faire de ses dix doigts — см. ne faire œuvre de ses dix doigts

y a rien de fait — см. il n'y a rien de fait

se faire des fantômes de rien — см. se faire des fantômes

y a rien de mal — см. il n'y a pas de mal

ne rien voir qu'avec un microscope — см. regarder les choses au microscope

en moins de rien — см. en moins de deux

ne rien voir que par les yeux d'autrui — см. voir par les yeux d'autrui

compter pour rien sa peine — см. ne compter pas ses peines et ses pas

rien ne presse — см. cela ne presse pas

qui ne risque rien n'a rien — см. qui risque gagne

c'est un saint qui ne guérit de rien — см. c'est un pauvre saint

dépenser sa salive pour rien — см. perdre sa salive

cela n'a rien de sorcier — см. ce n'est pas sorcier

il n'y rien qu'à souffler dessus — см. il n'y a qu'à souffler dessus

ne pas connaître de bornes — см. ne pas avoir de bornes

connaître qch sur le bout du doigt — см. avoir qch au bout des doigts

connaître coins et recoins — см. coins et recoins

connaître ce qu'il a dans le corps — см. savoir ce qu'il a dans le corps

ne connaître ni Dieu ni diable — см. ne craindre ni Dieu ni diable

ne point connaître d'autre loi que... — см. n'avoir point d'autre loi que...

connaître son manche — см. savoir son manche

ne pas connaître le premier mot de qch — см. ne pas savoir le premier mot de qch

ne connaître pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...

connaître ce que parler veut dire — см. comprendre ce que parler veut dire

ne connaître rien de rien — см. ne savoir rien de rien

un vieux singe qui s'y connaît en grimace — см. un vieux singe

connaître le truc — см. avoir le truc

il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu — it is common knowledge that he never keeps his promises

je ne leur connais aucun vice — I don't know them to have any vices

tu connais la nouvelle? — have you heard the news?

ne connaître que son devoir — to think of nothing but one's duty

ils ont connu la défaite — they were defeated

il a connu la prison — he's been to prison before

connaître des hauts et des bas — to have one's/its ups and downs

connaître une fin tragique — to come to a tragic end

connaître une forte croissance — to show a rapid growth

c'est bien mal la connaître — they/you're misjudging her

faire connaître quelqu'un à quelqu'un — to introduce somebody to somebody

Bernadette? je ne connais qu'elle! — Bernadette? I know her very well!

il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier — he ignores me now that he's an officer

‘connais-toi toi-même’ — ‘know thyself’

s'y connaître en théâtre — to know all about theatre

connaître quelque chose comme sa poche — to know something like the back of one's hand

Je ne connais pas du tout cette région. — I don't know this area at all.

connaître de nom — to know by name

connaître de vue — to know by sight

Je le connais de vue. — I know him by sight.

faire connaître qn du grand public — to make sb known to the general public

se faire connaître avec qch — to become well-known with sth

se faire connaître en faisant qch; Le groupe s'est fait connaître en gagnant le concours Eurovision. — the group found fame when it won the Eurovision song contest.

se faire connaître du grand public — to become known to the general public

Il a fini dans la misère après avoir connu le faste et la gloire. — He ended up destitute, after having known fame and riches.

L'industrie du tourisme connaît une période exceptionnelle. — The tourist industry is having a very good period.

Ce film connaît actuellement un grand succès. — This film is currently enjoying a huge success.

sa famille ne possède plus rien — his/her family has nothing left

un jardin qui possède un bassin — a garden with a fish pond

Ils possèdent une jolie maison. — They own a lovely house.

to be well up in something — s'y connaître en quelque chose

well and truly — bel et bien

savoir son texte — to know one's lines

savoir quelque chose par cœur — to know something by heart

savoir que — to know (that)

vous n'êtes pas sans savoir que — you are no doubt aware that

elle ne sait plus ce qu'elle dit — she doesn't know what she's saying

savoir quelque chose sur quelqu'un — to know something about somebody

ne rien savoir de quelque chose — to know nothing about something

elle en sait plus/moins que moi — she knows more/less about it than I do

il n'en saura rien — he'll never know (about it)

on ne sait jamais — you never know

est-ce que je sais, moi! — how should I know!

elle n'a rien voulu savoir — she just didn't want to know

parler sans savoir — to talk about things one knows nothing about

sans le savoir — without knowing (it)

pour autant que je sache — as far as I know

pas que je sache — not as far as I know

elle nous a fait savoir que — she informed us that

comment l'as-tu su ? — how did you find out?

je l'ai su par elle — she told me about it

savoir le chinois — to know Chinese

on la savait riche — she was known to be rich

ne savoir que faire pour... — to be at a loss as to how to...

sachant que — given that

sache qu'il t'a menti — I'm telling you, he was lying

la personne que vous savez, qui vous savez — you-know-who

je ne sais quel journaliste — some journalist or other

je ne sais qui — somebody or other

tu viens ou pas, il faudrait savoir! — are you coming or not? make your mind up!

tu en sais des choses! — you really know a thing or two!

savoir faire — to be able to do, to know how to do

savoir comment faire — to know how to do

je sais conduire/nager/taper à la machine — I can drive/swim/type

il ne sait pas dire non — he can't say no

savoir écouter — to be a good listener

elle sait bien expliquer — she's good at explaining things

il a su nous parler — he was able to talk to us

on ne saurait mieux dire — I couldn't have put it better myself

elle sait y faire avec les enfants — she's good with children

il pleurait tout ce qu'il savait — he cried and cried

je ne sais pas soulever la valise — I can't lift the suitcase

ça se saurait — people would know about that

tout se sait ici — people get to know everything in this place

ça s'est su tout de suite — word immediately got around

se savoir aimé — to know one is loved

ne pas savoir où donner de la tête — not to know whether one is coming or going

un grand savoir — great learning

tu sais quoi? — you know what?

Je ne sais pas où il est allé. — I don't know where he's gone.

Nous ne savons pas s'il est bien arrivé. — We don't know if he's arrived safely.

Tu savais que Canberra était la capitale de l'Australie? — Did you know that Canberra was the capital of Australia?

Il ne sait pas ce qu'il va faire ce week-end. — He doesn't know what he's going to do this weekend.

je n'en sais rien — I really don't know

je crois savoir que... — I believe that...

vous n'êtes pas sans savoir que — you will not be unaware of the fact that

faire savoir qch à qn — to inform sb about sth, to let sb know sth

pas que je sache — not as far as I know

sans le savoir — unknowingly, unwittingly

en savoir long — to know a lot

il sait nager — he can swim

tu sais nager? — can you swim?

il est petit: tu ne peux pas savoir! — you won't believe how small he is!